洋楽好きの洋楽翻訳: [和訳・歌詞]There’s Nothing Holdin' Me Back(ショーン・メンデス)

2025年2月28日金曜日

[和訳・歌詞]There’s Nothing Holdin' Me Back(ショーン・メンデス)

今回はショーン・メンデスさんの "There's Nothing Holdin' Me Back" を訳させていただき　ました！

YouTubeの動画

シャーン・メンデスの「There's Nothing Holdin' Me Back」を深掘り

シャーン・メンデスが2017年にリリースした「There's Nothing Holdin' Me Back」は、若い恋愛の最中にある人々のためのアンセムとなりました。この魅力的なポップトラックは、メンデスの特徴的な感情豊かなボーカルを披露するだけでなく、情熱と自発性のテーマを探求しています。

どんな曲？

「There's Nothing Holdin' Me Back」の歌詞は、自由と興奮を伝えています。「君がそばにいて、暗闇の中でつまずいても、きっと大丈夫」というようなラインは、関係性における信頼と冒険心を強調しています。現在の瞬間を受け入れ、未知のものに飛び込むことを恐れないことについての歌です。

和訳・歌詞

[verse 1]

I wanna follow where she goes

彼女の行くところに従いたい

I think about her and she knows it

彼女のことを考えずにいられない、彼女もそれを知っている

I wanna let her take control

彼女にコントロールを任せたい

'Cause every time that she gets close, yeah

だって、彼女が近づくたびに

She pulls me in enough to keep me guessin', hm

彼女はちょうどいい具合に引き寄せて、俺を惑わせ続ける

And maybe I should stop and start confessin'

そして、俺は告白を始めるべきなのかもしれない

Confessin', yeah

告白を

[chorus]

Oh, I've been shakin', I love it when you go crazy

ああ、俺は震えている、君がクレイジーになるのが好きなんだ

You take all my inhibitions

君は俺の抑制をすべて取り除く

Baby, there's nothing holdin' me back

ベイビー、俺を止めるものは何もない

You take me places that tear up my reputation

君は僕の評判なんて気にせず、好きな場所へ連れてく

Manipulate my decisions

俺の意思を巧みに操って

Baby, there's nothing holdin' me back

ベイビー、俺を止めるものは何もない

There's nothing holdin' me back

俺を止めるものは何もない

There's nothing holdin' me back

俺を止めるものは何もない

[verse 2]

She says that she's never afraid

彼女は決して怖がらないと言っている

Just picture everybody naked

みんなが裸だと想像してみて

She really doesn't like to wait

彼女は待つのが本当に嫌いだ

Not really into hesitation

ためらいが本当に苦手

Pulls me in enough to keep me guessin', whoa

彼女はちょうどいい具合に引き寄せて、俺を惑わせ続ける

And maybe I should stop and start confessin'

そして、たぶん俺は止めて告白を始めるべきだ

Confessin', yeah

告白を

[chorus]

Oh, I've been shakin', I love it when you go crazy

ああ、俺は震えている、君がクレイジーになるのが好きなんだ

You take all my inhibitions

君は俺の抑制をすべて取り除く

Baby, there's nothing holdin' me back

ベイビー、俺を止めるものは何もない

You take me places that tear up my reputation

君は僕の評判なんて気にせず、好きな場所へ連れてく

Manipulate my decisions

俺の意思を巧みに操って

Baby, there's nothing holdin' me back

ベイビー、俺を止めるものは何もない

There's nothing holdin' me back

俺を止めるものは何もない

[bridge]

'Cause if we lost our minds and we took it way too far

もし俺たちが理性を失い、行き過ぎた行動を取ったとしても

I know we'd be alright, I know we would be alright

俺たちなら大丈夫だとわかっている、俺たちなら本当に大丈夫だとわかっている

If you were by my side and we stumbled in the dark

もし君が俺のそばにいて、暗闇でつまずいても

I know we'd be alright, I know we would be alright

俺たちなら大丈夫だとわかっている、俺たちなら本当に大丈夫だとわかっている

'Cause if we lost our minds and we took it way too far

もし俺たちが理性を失い、行き過ぎた行動を取ったとしても

I know we'd be alright, I know we would be alright

俺たちなら大丈夫だとわかっている、俺たちなら本当に大丈夫だとわかっている

If you were by my side and we stumbled in the dark

もし君が俺のそばにいて、暗闇でつまずいても

I know we'd be alright, we would be alright

俺たちなら大丈夫だとわかっている、俺たちなら本当に大丈夫だとわかっている

[chorus]

Oh, I've been shakin', I love it when you go crazy

ああ、俺は震えている、君がクレイジーになるのが好きなんだ

You take all my inhibitions

君は俺の抑制をすべて取り除く

Baby, there's nothing holdin' me back

ベイビー、俺を止めるものは何もない

You take me places that tear up my reputation

君は僕の評判なんて気にせず、好きな場所へ連れてく

Manipulate my decisions

俺の意思を巧みに操って

Baby, there's nothing holdin' me back, oh-whoa

ベイビー、俺を止めるものは何もない

There's nothing holdin' me back

俺を止めるものは何もない

I feel so free when you're with me, baby

君と一緒にいると、ベイビー、とても自由に感じる

Baby, there's nothing holdin' me back

ベイビー、俺を止めるものは何もない

反響と影響

リリース後、この曲はファンと批評家の両方から好意的な評価を受けました。いくつかの国でチャートのトップに立ち、多くの賞やノミネートを獲得しました。曲のテーマである自発性とロマンスをさらに強調するミュージックビデオも話題となりました。

結論

「There's Nothing Holdin' Me Back」は、シャーン・メンデスの代表曲の一つとして残り続けています。共感できる歌詞、魅力的なメロディー、エネルギッシュな雰囲気の組み合わせは、この曲を時代を超えたヒットにしています。長年のファンであれ、彼の音楽に初めて触れる人であれ、この曲はきっとあなたを元気づけ、世界に立ち向かう準備をさせてくれるでしょう。