[和訳・歌詞]Insane(Black Gryph0n & Baasik)

 

今回はBlack Gryph0n & Baasikさんの "Insane" を訳させていただきました！

YouTubeの動画

Black Gryph0n & Baasikの「Insane」を深掘り

「Insane」は、Black Gryph0n（Gabriel C. Brown）とBaasik（Nathanael Brown）による楽曲で、アニメ「Hazbin Hotel」のキャラクター、Alastor（アラスター）をテーマにしています。この曲は、Alastorが地上での死とその後の地獄への到着の瞬間を描いており、彼のサイコパス的な性格を表現しています。Black Gryph0nは、アニメのパイロット版でAlastorの歌声を担当しており、いくつかのファンメイドのミュージックビデオでもこの役を再演しています。彼とBaasikは、シリーズのクリエイターであるVivienne Medranoの許可を得て、この曲をわずか8時間で書き上げました。

どんな曲？

「Insane」は歌詞の中で、Alastorは地獄に到着したばかりで、自分がどこにいるのかを理解し始める様子が描かれています。彼は地上での行いを「高校のようなもの」と表現し、地獄での新たな挑戦を「学位を取る」と比喩しています。また、彼は他の悪魔たちに対して「君たちを楽しい炎で包む力を持っている」と宣言し、自分の力を誇示しています。

和訳・歌詞

Dearly beloved

親愛なる皆様

For your entertainment

あなたのための娯楽

It's my pleasure to introduce to you hell's latest arrival

地獄の最新の到着者を紹介することができて光栄です

The equal-opportunity killer, Alastor

平等主義の殺人者、アラスター

Hello, it's nice to meet you (hello)
こんにちは、あなたに会えて嬉しいです

Oh, can you tell me where I am?
ああ、私がどこにいるか教えてもらえますか？

I don't know how I got here
私はここにどうやって来たのか分からない

But I, I think I'm starting to understand
でも、私は、私は理解し始めていると思う

I don't belong among the angels
私は天使たちの間にいるべき存在ではない

And baby, that's just fine with me
そして、それで全く構わない

The things I did up there were high school
私がそこでやったことは、高校のようなものだった(幼稚なものだった)

But now I'm going for my degree

でも今は学位を目指している(さらに高いレベルの知識やスキルを目指してる)

Hey, sorry, but you just got in my way
やあ、申し訳ないけど、君が邪魔をしている

I promise honey, I can feel your pain
約束するよ、君の痛みがわかる

And maybe I enjoy it just a little bit
そして、多分私はそれを少し楽しんでいる

Does that make me insane?
それは私を狂気にするだろうか？

Haven't been the same since I expired
死んでから（以前とは）変わってしまった

Doesn't mean that I plan to retire
だからと言って引退するつもりはない

And now I have the power to bathe all of you in entertaining fire

そして今、私は皆を楽しませる炎で包み込む力を持っている

Wait a minute, do I know you?
ちょっと待って、あなたのことを知っているのかな？

Weren't you an old pal of mine?
あなたは昔の友人だったんじゃない？

Departed from us far to early
私たちのもとを早すぎるタイミングで去った

But now we're meeting a second time
でも今、私たちは二度目の再会を果たしている

We used to have such fun together
私たちはかつて一緒にとても楽しい時間を過ごしていた

And maybe you have what I need
そして、もしかしたらあなたが私に必要なものを持っているかもしれない

But first I have one tiny question

でもまず、私は一つだけ小さな質問があります

Tell me, do your demons bleed?

教えて、あなたの悪魔たちは血を流すのか？

Hey, sorry, but you just got in my way
やあ、申し訳ないけど、君が邪魔をしている

I promise honey, I can feel your pain
約束するよ、君の痛みがわかる

And maybe I enjoy it just a little bit
そして、多分私はそれを少し楽しんでいる

Does that make me insane?
それは私を狂気にするだろうか？

Haven't been the same since I expired
死んでから（以前とは）変わってしまった

Doesn't mean that I plan to retire
だからと言って引退するつもりはない

And now I have the power to bathe all of you in entertaining fire

そして今、私は皆を楽しませる炎で包み込む力を持っている

Yeah

Alright

Hey, sorry, but you just got in my way
やあ、申し訳ないけど、君が邪魔をしている

I promise honey, I can feel your pain
約束するよ、君の痛みがわかる

And maybe I enjoy it just a little bit
そして、多分私はそれを少し楽しんでいる

Does that make me insane?
れは私を狂気にするだろうか？

Haven't been the same since I expired
死んでから（以前とは）変わってしまった

Doesn't mean that I plan to retire
だからと言って引退するつもりはない

And now I have the power to bathe all of you in entertaining fire

そして今、私は皆を楽しませる炎で包み込む力を持っている

Sorry, but you just got in my way
申し訳ないけど、君が邪魔をしている

I promise, honey, I can feel your pain
約束するよ、君の痛みがわかる

And maybe I enjoy it just a little bit
そして、多分私はそれを少し楽しんでいる

Does that make me insane?

それは私を狂気にするだろうか？

反響と影響

「Insane」は、Black Gryph0n（Gabriel Brown）とBaasik（Nathanael Brown）による楽曲で、2021年6月11日にリリースされました。この曲は、アニメ「Hazbin Hotel」のキャラクターであるAlastorをテーマにしており、彼のサイコパス的な性格を表現しています。リリース後、「Insane」は徐々に人気を集め、特に「Hazbin Hotel」が2024年にプレミア公開された際に再び注目を浴びました。この曲は、TikTokやYouTubeなどのSNSプラットフォームでバズり、多くのファンを獲得しました。「Insane」の成功は、Black Gryph0nとBaasikの音楽キャリアに大きな影響を与えました。彼らはこの曲を通じて、より多くのリスナーに認知され、音楽業界での地位を確立しました。また、この曲はFortniteのエモート「Reaper's Showtime」としても使用され、さらに多くの人々に知られるようになりました。全体として、「Insane」はそのキャッチーなメロディと独特のテーマで多くの人々に愛され、Black Gryph0nとBaasikの音楽キャリアに大きな影響を与えました。

個人的な感想

TikTokやYouTubeなどのSNSで1度は少なくとも聞いたことがある人がほとんどというレベルで流行った曲だと思います！私自身メロディーが好きすぎてリピートで何度も流してしまうほどです。ぜひ、1度も聞いたことがないという方は、テンション上がること間違いなしなので聞いてみてください！

YouTubeの引用元 : 

INSANE (A Hazbin Hotel Song) - Black Gryph0n & Baasik

曲 : Insane(Black Gryph0n & Baasik)