洋楽好きの洋楽翻訳: [和訳・歌詞]Rainy Days(MONSIEUR)

2025年3月2日日曜日

[和訳・歌詞]Rainy Days(MONSIEUR)

今回はMONSIEURさんの "Rainy Days" を訳させていただきました！

YouTubeの動画

MONSIEURの「Rainy Days」を深掘り

「Rainy Days」は、MONSIEURの新しいシングルで、2025年2月7日にリリースされました。この曲は、R&Bとソウルの要素を取り入れた楽曲で、リリース直後から多くのリスナーに支持されています

どんな曲？

「Rainy Days」の歌詞は、雨の日の感情や思い出をテーマにしています。雨の日に感じる孤独や、過去の思い出に浸る瞬間を描いており、リスナーに深い共感を呼び起こします。

和訳・歌詞

Get up it’s too late

起きて、もう遅い

To worry ‘bout tomorrow
明日のことを心配する

No choice anyway
いずれにしても選択肢がない

Stand up it’s too early
立ち上がって、まだ早い

To drown in your sorrow
悲しみに溺れる

You can’t run away
逃げることはできない

Follow me ‘till the end
最後までついてきて

Let’s still be friends
これからも友達でいよう

To the top hold my hand
頂上まで、私の手を握って

To die, die
死ぬために、死ぬ

There will be no signs
何の兆候もないだろう

From the skies
空から

From the milky way
銀河系から

There’s no other place
他に場所はない

Where we’ll feel the sunshine
私たちが太陽の光を感じる場所

Warming everyday
毎日暖かくなる

Life is like a train
人生は列車のようなものだ

Faster than the vine
ツタよりも速く

Flowing through our veins
私たちの血管を流れる

You don’t have to wait
待たなくてもいい

For a better life
より良い生活のために

Kiss your rainy days
雨の日々にキスする

Rainy days
雨の日々

Never be a slave
決して奴隷にはならない

To your worst obsessions
あなたの最悪の執着心に対して

Life take them away
人生がそれらを取り去ってくれる

Get ready to brave
勇気を持って準備しなさい

Each of your afflictions
あなたのすべての苦痛（苦難）

They’ll pass by the way
それらは途中で過ぎ去るだろう

Learn to be satisfied
満足することを学びなさい

With what you got
自分が持っているものに

Look around, realize
周りを見渡し、気づきなさい

And cry, cry
そして泣きなさい

There will be no signs
何の兆候もないだろう

From the skies
空から

From the milky way
銀河系から

There’s no other place
他に場所はない

Where we’ll feel the sunshine
私たちが太陽の光を感じる場所

Warming everyday
毎日暖かくなる

Life is like a train
人生は列車のようなものだ

Faster than the vine
ツタよりも速く

Flowing through our veins
私たちの血管を流れる

You don’t have to wait
待つ必要はない

For a better life
より良い生活のために

Kiss your rainy days
雨の日々にキスする

Rainy days
雨の日々

Kiss your rainy days
雨の日々にキスする

Rainy days
雨の日々

Kiss your rainy days
雨の日々にキスする

Rainy days
雨の日々

Kiss your rainy days
雨の日々にキスする

Rainy days
雨の日々

Kiss your rainy days

雨の日々にキスする

Rainy days

雨の日々

Rainy days
雨の日々

Kiss your rainy days
雨の日々にキスする

Rainy days
雨の日々

Kiss your rainy days
雨の日々にキスする

Rainy days
雨の日々

Kiss your rainy days
雨の日々にキスする

Rainy days
雨の日々

Kiss your rainy days

雨の日々にキスする

反響と影響

Monsieurの「Rainy Days」は2025年2月7日にリリースされたシングルで、多くのリスナーから高い評価を受けています。ソーシャルメディアでは多くのシェアやコメントが寄せられ、Monsieurのファンベースが拡大しました。この曲はリリース直後から音楽チャートで上位にランクインし、多くのストリーミングプラットフォームで再生されています。この曲はリスナーに深い感情的な影響を与え、多くの人が自分の経験や感情と重ね合わせて聴いています。また、Monsieurの独特なスタイルと高いクオリティの楽曲制作が、他のアーティストやプロデューサーにも影響を与えています。ライブパフォーマンスでも人気があり、多くのファンがこの曲を楽しみにしています。全体として、「Rainy Days」は短期間で大きな反響と影響を与え、多くの人々に愛される楽曲となっています。