洋楽好きの洋楽翻訳: [和訳・歌詞]10,000 Hours(Dan + Shay & ジャスティン・ビーバー)

2025年3月3日月曜日

[和訳・歌詞]10,000 Hours(Dan + Shay & ジャスティン・ビーバー)

今回はDan + Shay & ジャスティン・ビーバーさんの "10,000 Hours" を訳させていただきました！

YouTubeの動画

Dan + Shay & ジャスティン・ビーバーの「10,000 Hours」を深掘り

「10,000 Hours」はDan + Shayとジャスティン・ビーバーによる感動的なラブソングで、パートナーを深く理解し、大切にしたいという思いを歌っています。この曲は2019年10月4日にリリースされ、真摯な歌詞と美しいメロディがリスナーに共感を呼びました。タイトルの「10,000 Hours」は、何かを習得するためには10,000時間の練習が必要であるという概念に基づいています。この曲では、歌手たちがパートナーを真に理解し愛するために、その時間と労力を惜しまないという姿勢を示しています。

どんな曲？

「10,000 Hours」の歌詞には、「雨が好き？ダンスしたくなる？」や「君の心を知るためなら、10,000時間、いや10,000時間以上を費やすよ」といった親密な質問や愛の宣言が含まれており、歌手たちがパートナーの全ての細部を知りたいという気持ちが強調されています。

和訳・歌詞

Do you love the rain, does it make you dance

雨が好きですか？雨が降ると踊りたくなりますか？

When you're drunk with your friends at a party?

友達とパーティーで酔っているときは？

What's your favorite song, does it make you smile?

お気に入りの曲は何ですか？それを聞くと笑顔になりますか？

Do you think of me?

私のことを考えていますか？

When you close your eyes

目を閉じたときは？

Tell me, what are you dreamin'?

あなたが夢見ていることを教えて？

Everything, I wanna know it all

すべてを知りたいんだ、君のことを全部知りたいんだ

I'd spend 10,000 hours and 10,000 more

10,000時間を費やしても、さらに10,000時間を費やすよ

Oh, if that's what it takes to learn that sweet heart of yours

君の優しい心を知るためなら、それが必要ならば

And I might never get there, but I'm gonna try

たどり着けないかもしれないけれど、それでも挑戦するよ

If it's 10,000 hours or the rest of my life

それが10,000時間でも、一生かかっても

I'm gonna love you (ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)

あなたを愛し続けるよ

Do you miss the road that you grew up on?

育った道が懐かしいですか？

Did you get your middle name from your grandma?

ミドルネームはおばあちゃんからもらったのですか？

When you think about your forever now

今、あなたの永遠について考えるとき

Do you think of me?

私のことを考えていますか？

When you close your eyes

目を閉じたときは？

Tell me, what are you dreamin'?

あなたが夢見ていることを教えて？

Everything, I wanna know it all

すべてを知りたいんだ、君のことを全部知りたいんだ

I'd spend 10,000 hours and 10,000 more

10,000時間を費やしても、さらに10,000時間を費やすよ

Oh, if that's what it takes to learn that sweet heart of yours

君の優しい心を知るためなら、それが必要ならば

And I might never get there, but I'm gonna try

たどり着けないかもしれないけれど、それでも挑戦するよ

If it's 10,000 hours or the rest of my life

それが10,000時間でも、一生かかっても

I'm gonna love you (ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)

あなたを愛し続けるよ

I'm gonna love you, ooh (ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)

あなたを愛し続けるよ

Ooh, want the good and the bad, everything in between

良いことも悪いことも、その間にある全てを知りたい

Ooh, gotta cure my curiosity

この好奇心を解消しなきゃ

Oh yeah, I'd spend 10,000 hours and 10,000 more

10,000時間を費やしても、さらに10,000時間を費やすよ

Oh, if that's what it takes to learn that sweet heart of yours (sweet heart of yours)

君の優しい心を知るためなら、それが必要ならば

And I might never get there, but I'm gonna try

たどり着けないかもしれないけれど、それでも挑戦するよ

If it's 10,000 hours or the rest of my life

それが10,000時間でも、一生かかっても

I'm gonna love you (ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)

あなたを愛し続けるよ

I'm gonna love you, ooh, yeah (ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)

あなたを愛し続けるよ

And I (do you love the rain, does it make you dance?)

そして私は（雨が好きですか？雨が降ると踊りたくなりますか？）

I'm gonna love you (I'm gonna love you)

あなたを愛し続けるよ

I, I'm gonna love you (ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)

あなたを愛し続けるよ

反響と影響

「10,000 Hours」は、Dan + Shayとジャスティン・ビーバーによるコラボレーション曲で、2019年にリリースされました。この曲は、リリース直後から大きな反響を呼び、特にカントリーミュージックとポップミュージックのファンの間で広く支持されました。この曲のテーマは、愛する人を理解し、愛し続けるためにどれだけの時間や努力を惜しまないというもので、多くのリスナーに感動を与えました。歌詞の中で「10,000時間」というフレーズが繰り返されることで、愛の深さと献身を強調しています。「10,000 Hours」は、Billboard Hot 100チャートで高い順位を獲得し、カントリーミュージックチャートでも成功を収めました。また、グラミー賞のベストカントリーデュオ/グループパフォーマンス部門でノミネートされるなど、音楽業界でも高く評価されました。さらに、この曲のミュージックビデオには、ジャスティン・ビーバーの妻であるヘイリー・ビーバーが出演しており、二人の愛情が描かれています。このビデオも多くの視聴者に感動を与え、YouTubeでの再生回数も非常に高いです。