今回はウィズ・カリファさんの "See You Again" を訳させていただきました！
YouTubeの動画
ウィズ・カリファの「See You Again」を深掘り
「10,000 Hours」はウィズ・カリファとCharlie Puthによる楽曲「See You Again」は、映画『ワイルド・スピード SKY MISSION』の挿入歌として知られています。この曲は、友情や別れ、そして再会への希望をテーマにしており、感動的な歌詞とメロディーで多くの人々の心を打ちました
どんな曲？
「See You Again」の歌詞には、失った友人への思いが綴られており、「また会える日まで」というメッセージが込められています。
和訳・歌詞
It's been a long day without you, my friend
君がいない一日がどれほど長く感じたことか、友よ
And I'll tell you all about it when I see you again
また君に会えたときに、すべてを話すよ
We've come a long way from where we began
長い道のりを歩んできたね僕たちは最初の頃から
Oh, I'll tell you all about it when I see you again
また君に会えたときに、全てを話すよ
When I see you again
また君に会えるとき
Damn, who knew?
まさかこんなことになるなんて
All the planes we flew, good things we been through
一緒に経験した楽しい旅や良い思い出
That I'd be standing right here talking to you
今この瞬間、別の道について君と話しているなんて
'Bout another path, I know we loved to hit the road and laugh
僕たちは旅をして笑い合うのが好きだった
But something told me that it wouldn't last
でも、それがずっと続かない予感があった
Had to switch up, look at things different, see the bigger picture
視点を変え、大局的に物事を考えなければならなかった
Those were the days, hard work forever pays
あの頃は素晴らしかった。努力はいつか報われる
Now I see you in a better place (see you in a better place)
今君がもっと良い場所にいるのが見える
Uh
How can we not talk about family when family's all that we got?
家族が全てだったのに、どうして家族の話をしないでいられるだろうか？
Everything I went through, you were standing there by my side
これまでの全ての出来事において、君はずっとそばにいてくれた
And now you gon' be with me for the last ride
そして今、君は最後の旅でも一緒にいてくれる
It's been a long day without you, my friend
君がいなくて、とても長い一日だった
And I'll tell you all about it when I see you again (I'll see you again)
君にまた会えたとき、全てを話すよ
We've come a long way (yeah, we came a long way)
長い道を歩んできたね
From where we began (you know we started)
僕たちは最初の頃から
Oh, I'll tell you all about it when I see you again (I'll tell you)
また君に会えたときに、全てを話すよ
When I see you again
君にまた会えたとき
Oh, oh
Ooh (yeah)
First, you both go out your way and the vibe is feeling strong
最初はお互いが一歩を踏み出し、強い絆が生まれた
And what's small turned to a friendship, a friendship turned to a bond
小さなつながりが友情へ、そして友情が絆へと発展した
And that bond will never be broken, the love will never get lost (the love will never get lost)
その絆は決して壊れることはなく、愛は失われることはない
And when brotherhood come first, then the line will never be crossed
兄弟のような関係が第一なら、境界線を越えることはない
Established it on our own when that line had to be drawn
その境界線を引かなければならなかったとき、それを自分たちで築き上げた
And that line is what we reached, so remember me when I'm gone (remember me when I'm gone)
その境界線に到達した。だから僕がいなくなったときも僕を忘れないで
How can we not talk about family when family's all that we got?
家族が全てなのに、どうして家族の話をしないでいられるだろうか？
Everything I went through, you were standing there by my side
どんなことを経験しても、君はずっとそばにいてくれた
And now you gon' be with me for the last ride
そして今、最後の旅でも君が一緒にいてくれる
So let the light guide your way, yeah
光があなたの道を照らしてくれるように
Hold every memory as you go
旅を続けながら、全ての思い出を胸に抱いて
And every road you take
どの道を選んでも、
Will always lead you home, home
いつも家に辿り着く
It's been a long day without you, my friend
君がいない一日がどれほど長く感じたことか、友よ
And I'll tell you all about it when I see you again
また君に会えたときに、すべてを話すよ
We've come a long way from where we began
長い道のりを歩んできたね僕たちは最初の頃から
Oh, I'll tell you all about it when I see you again
また君に会えたときに、全てを話すよ
When I see you again
また君に会えるとき
Oh (uh), oh (yeah-yeah, yeah)
Ooh (yo, yo, uh)
When I see you again (see you again, yeah, yeah)
また君に会えるとき
Oh (yeah), oh (yeah, yeah, oh-oh)
Ooh (uh-huh, yup)
When I see you again
また君に会えるとき
反響と影響
「See You Again」は、友情や絆、別れと再会をテーマにした感動的な曲で、世界中の多くの人々に強い影響を与えました。この曲は、映画『ワイルド・スピード SKY MISSION』の挿入歌として制作され、映画の主要キャストであるポール・ウォーカーへの追悼の意味も込められています。そのため、多くのファンや視聴者にとって、ポールへの愛情や感謝、別れへの悲しみを共有する象徴的な作品となりました。曲のリリース後、チャートでの成功も目覚ましく、世界中の音楽ランキングでトップにランクインしました。さらに、YouTube上では再生回数が歴史的な記録を達成し、多くの人々がこの曲を聴きながら感動や慰めを感じる場となりました。歌詞の内容が個々の感情に深く響くため、結婚式や卒業式、追悼式など、人生の節目でも多く使用されています。社会的には、友情や家族の重要性を再認識させるメッセージを広め、特に大切な人々との時間を大事にすることを考えさせられる楽曲として人々の心に残っています。その結果、「See You Again」は単なる楽曲を超えて、多くの人々の記憶に残り続ける文化的なアイコンとなっています。
0 件のコメント:
コメントを投稿